EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvor vidste du det fra?
Jeg taler russisk.
Pis.
Åh nej.
Hvad skete der lige?
De ville slå os ihjel.
Hold da kæft.
Hallo! Hvad laver du?
- Vi må rydde op her. - Vent, Lu Xin.
- Vente på hvad? - Vi må ringe til Kai.
- Kai? - Lu Xin, bare...
Kai kan ikke gøre en skid. Det er et rod. Hvad er der med dig?
Lyt til mig. Jeg vil fortælle dig noget,
og du skal høre efter.
Jeg er strømer.
Hvad?
- Jeg er efter McCullough, ikke dig. - Hvad fanden foregår der?
Jeg sværger på, at jeg vil forklare alt.
Nej.
For helvede!
Stå stille!
Bliv, hvor du er. Du rører dig ikke.
Vi må ringe til Kai...
lige nu.
Hvad er der galt?
Har du set ham?
Det er vigtigt.
Nej, det tror jeg ikke. Hvorfor?
C.G.?
Din...
Din profeti gik i opfyldelse.
Hvor er du?
Lee's Wheels.
Okay, jeg er på vej.
Følg med mig.
Vi har travlt. Er du skør?
Er alt okay?
I skal komme med mig. Begge to.
Nu.
Chinatown tilhører mig.
Der er intet for dig der, kun en ende på dit liv.
Du rejser...
i dag.
I kinesere kan lide sprut.
Ligesom skotterne.
Du og jeg...
har meget tilfælles.
Jeg vil tilbyde dig et alternativ...
- til dit problem. - Du er mit problem.
Jeg må indrømme...
at det gør mig lidt glad.
Sig mig en ting.
- Hvorfor går du så højt op i Chinatown? - Hvorfor gør du?
Tja...
Det er ikke engang en by. Det er slum på dyr jord i San Francisco.
Hvorimod verden...
Ja, den...
er alting.
Jeg lader dig få verden.
Chinatown er min.
Nå ja.
Som den gale konge
er jeg kontrær.
Så jeg bliver.
Det er...
lidt af et festtrick, du kan der.
Men det...
får dig ikke ud i live.
Jeg siger det bare.
Som jeg siger...
du og jeg...
har meget tilfælles.
Hvem er du?
Siden du er den, som jeg troede,
er det værd at fortælle.
Hvis du har et øjeblik.
Jeg lytter.
Godt så.
Siden du spørger...
Jeg starter ved begyndelsen.
Jeg har ledt efter dig, Alisdair.
Hvor kender du mit navn fra?
Du kan slås. Godt.
Tag den.
Må djævelen tage dig, heks!
Vær ikke bange. Det er godhed, ikke ondskab. Du kan besejre Wu med den.
Sværdet slår dig ned, hvor du står.
Du er blevet udvalgt.
Af hvem?
Dao.
Jeg kender ingen Dao.
Få dit dæmonsmykke væk fra mig.
Forsvind!
Det er Munkestykket. Det vil gøre dig stærkere.
Eller dræbe mig.
Hvis du dør er det fordi en krigsherre dræber dig. Ikke det her.
Det forlader dig efter din død.
Hvis min død får dig væk, byder jeg den velkommen.
Accepter dit kald, eller alle, du elsker, vil dø.
Jeg er ikke lejesoldat mere. Jeg vil ikke deltage i din krig.
Krigen kommer.
Du har familie nu.
Det her...
vil beskytte dem og andre.
Du er Wu Assassin, Alistair.
Du er blevet udvalgt.
Tag det.
Vær ikke bange.
Jeg er ikke bange.
Munkestykket giver dig en kraft. Har onkel Six en anden slags kræfter?
Han er Ild Wu.
Ja.
Kai, seriøst?
- Vi har tre døde fyre. Det er virkeligt. - Han taler sandt.
Jeg så det selv.
Stol på mig.
På dig? Vi kender dig ikke.
Jeg har set denne "Wu Assassin" med mine egne øjne.
Det er ikke ham. Det er en gammel skaldet fyr.
Jeg sagde det jo.
Ansigterne beskytter mig.
Helt ærligt, så høj er jeg ikke.
Hold da kæft! Okay.
Pis.
Hold op med det.
Hør her.
Alt, han sagde, er sandt.
Vi er alle involveret i det, der udspiller sig nu.
Vi må finde ud af, hvad vi vil gøre, hvordan vi skal hjælpe Kai...
og hvordan vi skal overleve.
- Der ligger tre døde på gulvet. - Ja.
Tag dig sammen. Det kan blive dig.
Tage mig sammen? Jeg så dit ansigt forandre sig,
men det, du siger, er ikke muligt.
Du lyder skør.
Sådan her fungerer verden ikke.
Folk med magiske kræfter.
Jeg ved ikke, hvorfor du støtter ham, men...
Jeg tror ikke på det.
- Lige meget. - Jeg tror på det.
- Jeg har sgu set det. - Hvad har du set?
Jeg har sgu set nogle ting, Jenny.
Du godeste!
Jeg har blod på mig.
Jeg havde en drøm.
Og jeg så hende.
Jeg så dig og Liam.
I druknede.
Flygter vi gennem skoven på grund af en drøm?
Vi er i sikkerhed her.
Langt væk fra havet og i sikkerhed for hende.
Hvem er "hende"?
Kender du vandånden Kelpie?
- Formskifteren? - Ja, godt nok.
Det er ikke opspind.
Hun findes.
Nå, findes hun? Er det sandt?
Hun findes.
Hun ved, hvem jeg er.
Hun ved, hvad jeg kan.
Prøver du at gøre mig jaloux?
Nej, jeg har ringen.
Ringen siger, du er min.
Hvis hun kan finde mig,
kan hun finde dig.
Jeg lader det ikke ske.
Jeg er ikke bange for en kelpie, far.
Selvfølgelig ikke, min dreng. For du er en McCullough.
Modig som et vildsvin.
Hvil dig i nat.
Vi ved alle, det er umuligt
at dræbe en kelpie.
Hvis det, du siger, er sandt, Alec,
vil vi være på flugt for evigt.
- Jeg har fået mystiske kræfter. - Alec.
Hold nu op, elskede.
Maggie, jeg har fået mystiske kræfter, så jeg kan besejre hende.
Det kan jeg først gøre, når I er i sikkerhed.
Jeg tror, du er ved at blive syg.
Har jeg løjet for dig?
Så tager jeg din tunge.
Tro hellere på mig nu.
Far, jeg er sulten.
Hvornår kan...
Liam!
- Liam! - Løb, Maggie!
- Nej! - Vær forsigtig!
Vær forsigtig!
Vand Wu.
Kom væk fra ham, kelpie-kælling!
"At redde verden
har en pris", sagde hun.
"Ikke alle, du elsker, vil overleve.
Men du skal.
Det har jeg gjort.
Vi klarer den.
Jeg startede ikke branden.
Skørt, ikke?
Jeg troede, det var min skyld, at Lu Xin blev brændt.
Nu...
Det er skørt.
Du har ret til at være vred.
Det er jeg ikke.
Jeg er lettet. Er det mærkeligt?
Nej.
Det er det mindst mærkelige i aften.
Sker det her virkelig?
Det, Kai taler om?
Hvis det gør...
- får vi ham igennem det. - Og hvis ikke?
Vi får ham igennem det.
Kendte du til onkel Six før det her?
Nej.
I al denne tid troede jeg, at han reddede os.
At han var en helt.
Han betalte for operationerne.
Vidste du det?
Nej.
Han passede på os.
På mig.
Det giver mening.
Han startede branden. Vi skulle dø.
Forestil dig skylden.
Du har ret i en ting.
Han skal dø.
Onkel Six skal dø.
- Jeg ordner det. - Pis med dig.
Jeg kender dig. Du kan ikke gøre det.
- Jeg skal. - Så hjælper jeg.
- Nej. - Så giv mig kraften.
- Jeg dræber Six. - Det fungerer ikke sådan.
Hvor ved du det fra? Du ved ikke en skid om kraften, vel?
Hør her.
Fyren, du arbejder for. McCullough.
Han er med i det.
Jeg vil dræbe Jenny.
Jenny?
Hvorfor?
Det ved jeg ikke endnu.
- Så jeg skal passe på hende. - Pas på dig selv.
McCullough kan kun ramme hende gennem dig.
Hvad med C.G.?
Hun er strømer.
- Hun passer på dig selv. Ved du godt det? - Jeg stoler på hende.
Det gør jeg ikke.
Så stol på mig.
Kroppene flytter ikke sig selv.
BMW X5.
Den holder ude foran. Kom med den.
Hvorfor?
- Kroppene skal i den. - Ja, klart.
- Og hvad så? - Vi skaffer os af med bilen.
- Hvordan? - Jeg kender en fyr.
Ja.
Okay. Fint.
Jeg gør det.
Hvad vil du gøre?
Følge dig hjem.
Sig, det er et af dine trick.
At min familie er i live.
Døden er en del af Wu Assassins liv. Det ved du.
- Bring dem tilbage. - Det kan jeg ikke.
Det er prisen for at redde verden.
Du har magiske kræfter.
Du kan bringe dem tilbage.
Ingen har magt til at genoplive.
Så send mig til dem.
Lad mig være sammen med dem.
Kanaliser din smerte. Du skal bruge al din styrke til at besejre Træ Wu.
Hans helende kræfter gør det svært at dræbe.
Du må afslutte det, Alistair.
Du kan afslutte det.
Ja.
Jeg afslutter det.
Når jeg er færdig,
kommer jeg og afslutter dig.
Hvorfor dig?
Tak.
Dao kunne have valgt hvem som helst. En Navy SEAL,
en strømer, Lu Xin.
Dig.
Nemlig.
Tag til Hongkong med dine forældre, til det er forbi.
Glem det.
Du bad ikke Tommy eller Lu Xin tage til Hongkong.
De er ikke dig.
Har du set mig stikke af fra en kamp?
Jeg blev pga. mine forældres restaurant.
Og for at tage mig af Tommy. Jeg blev for...
Vi kæmper sammen.
Det her er anderledes.
Sagde du ikke lige, at Dao skulle have valgt mig?
Det gjorde den.
Den valgte os alle, da den valgte dig.
Vi skal kæmpe mod det her sammen. Jeg ved det.
Du har brug for hjælp.
Du har altid haft brug for hjælp.
Du har ret.
- Jeg må dræbe Ild Wu. - Du mener onkel Six.
- Han er ikke onkel Six mere. - Så må du hellere have en plan.
Han ved ikke, jeg er Wu Assassin.
- Det er ikke en plan. - Det er alt, jeg har.
Du kan ikke bare myrde triadernes leder. Han har soldater.
Og Zan.
Og han er onkel Six.
Han er din far.
Og jeg har dig. Mit hemmelige våben.
Ja, det har jeg prøvet at fortælle dig.
Det var du længe om.
Vi finder ud af det, Kai. Du og jeg.
Vi gør det i aften.
Aryan Bob er med. Men det vil koste mig.
Tommy kontaktede mig. Garagen er ren.
Hvad fanden laver jeg?
Strømere ødelægger ikke beviser og dækker over forbrydelser.
Vi fanger skurkene.
Som mig?
Ja.
Som dig.
Måske er jeg ikke så slem, som du tror.
Som barn ville jeg bare have familiens respekt.
Være min egen chef, skabe mig et navn.
Så du blev biltyv?
Tingene forandrede sig
efter branden.
Alle lod, som om de ikke kunne se arrene, så...
Jeg lod også som om.
Jeg følte mig som et monster.
Ved du, hvorfor jeg kan lide undercover-job?
For når jeg spiller en anden, behøver jeg ikke være mig.
Jeg må fortælle dig noget.
Da jeg trykkede på aftrækkeren, føltes det godt.
Er det ikke sygt?
Det er lige meget nu.
Hvad er dit rigtige navn?
Christine.
Christine Gavin.
Rart at møde dig...
Christine.
Hun sagde, det blev svært at dræbe Træ Wu.
Det ville dens helende kræfter sørge for.
Hun havde ret.
Men jeg havde et hemmeligt våben.
Ønsket om at bringe min familie tilbage til mig.
Det var min plan.
Det drev mig fra daggry til mørkets frembrud.
Dag ind og dag ud.
Det gav mig kræfter til slaget mod Wu.
Det enestående,
flygtige begær.
Hør min bøn.
Giv mig min elskede tilbage.
Giv mig mit liv tilbage.
Lad solen skinne igen...
på deres sjæle.
På deres sjæle.
Jeg har lært mange gange i årenes løb,
siden jeg selv blev Træ Wu,
at ingen mængde begær, kærlighed, offer eller sorg
kan puste liv i et lig.
Ingen kan vende tilbage fra de døde.
Kun fra nær-døden.
Det har været den blivende lektie, jeg har måttet lære,
igen og igen
de sidste 500 år.
Bring dem tilbage!
Ingen kan leve 500 år.
Og dog...
- er jeg her. - Betyder det, at jeg...
- også er udødelig? - Nej.
Det forsyn har kun Træ Wu.
Den helende kraft.
Ligesom dig kan jeg bringe død...
og andre lidelser.
Men malurten i bægeret
er Wu Assassin.
Det ville han ikke være, hvis du holdt fast i dit Munkestykke.
Ja.
Jeg opgav det
i håbet om at genoplive mine elskede.
Og forbandelsen
ved den fejlbedømmelse
har givet mit et længere liv uden dem.
Så...
vi må nøjes.
Wu Assassin er her.
I San Francisco.
Jeg kan føle ham.
Det gør os sårbare.
Så det er, hvad det handler om. At dræbe Wu Assassin.
Du tænker for småt, min ven.
Du er opslugt af
at lede Chinatown, når du kunne lede Kina.
Din ildkraft...
er storslået.
Men ikke stor nok til at stoppe ham.
Slut dig til mig.
Slut dig til de andre.
- Andre? - Der er fem.
Assassin? Kun en.
Jeg udfordrer dig
til at se dig selv
som en af herskerne af en anden verden
uden for grænsen af dit dyrebare Chinatown.
Slut dig til mig.
Kai?
- Hvad er klokken? - Jeg har brug for din hjælp.
Toilet eller komfur?
- Jeg henter mit værktøj. - Nej.
- Kan indkøbene ikke vente, til jeg åbner? - Jeg skal bruge dem nu.
Jeg henter mine nøgler.
Rå bitre mandler?
Stormhat? Kaliumklorid?
Ja.
Gift gør det nemt for en mand at slå ihjel.
Men ikke nemt for en mand at dø.
Se en mand i øjnene, mens han dør. Det glemmer man ikke.
Da jeg var i Vietnam...
var jeg udstationeret i Ia Drang.
Det var det mest forfærdelige, smukke sted, jeg har set.
Til denne dag.
Der var en dreng i min gruppe.
Han var fra Cedartown i Georgia.
Han hadede soldaterrationer.
Han sagde...
"Det er ikke Viet Cong, der dræber os. Det er maden."
Så en dag hentede han
suppe hos en gammel dame i landsbyen.
Ja, den suppe duftede godt.
Vi var så misundelige, da han mæskede sig.
Men den aften...
var vi ikke misundelige, da han kastede voldsomt op.
Det var 38 grader udenfor.
Der var han.
Koldsved.
Rystende.
Talte i vildelse.
Han døde i mine arme.
Jeg så lyset forlade hans øjne.
Jeg ved ikke, hvad du laver,
men jeg foreslår, at du lader være.
Jeg gør, hvad jeg er nødt til.
Jeg er... medskyldig nu.
Det ved jeg.
Undskyld.
Find en anden købmand.
Ring til Zan.
Man "ringer" ikke til Zan.
Sig, hun skylder Jenny Wah en omkamp.
Kom ind.
Jeg har taget mad med.
Midt om natten?
Vintermelonsuppe.
Din livret.
En fredsgave.
Lå du vågen?
Meget at tænke på.
Du har aldrig haft let til søvn.
Jeg har tænkt på restauranten. Og dit tilbud.
Gælder det stadig?
Var du ikke en foodtruck-fyr?
Folk forandrer sig.
Det gør folk.
Men ikke dig.
Wu Assassin.
Hvis du vil myrde mig, må du finde på noget bedre.
- Hvordan vidste du det? - Jeg så dig.
I kasinoet.
Så hvad nu?
Slås vi?
Det er vores skæbne.
Medmindre vi ændrer den.
Jeg har meget at fortælle dig. Spørgsmålet er...
Er du klar til at høre det?
Tekster af: Charlotte Reeve